Kapstadt
Der Staat beschuldigt meinen Mandanten
eines Vergehens unter dem Terrorismusgesetz.
Shack Twala oder Nummer 34, wie Sie ihn zu nennen pflegen,
saß bereits fünf Jahre ein, als dieses Gesetz verabschiedet wurde.
Euer Ehren, er kann nicht rückwirkend schuldig sein kann.
- Gibt es eine Gefängnisakte? - Die gibt es, Euer Ehren.
- Zehn Jahre auf Robben Island? - Ja, Euer Ehren.
IM JACKPOT SIND HEUTE 850 RAND.
Unter welchem Statut, Mrs. Van Niekirk, wäre er nicht schuldig?
Abschnitt 9, Artikel 11, Paragraph 2
der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der UN,
von denen die Republik Südafrika ein Gründungsmitglied ist.
Die Gesetze der Republik Südafrika werden in Kapstadt gemacht
und nicht bei den Vereinten Nationen in New York.
- Wie ist Ihre Position? - Aussetzung der Strafe.
- Widerspruch, Dr. Schroeder? - Im Gegenteil.
Der Verteidigung wird stattgegeben. Der Staat widerruft den Fall.
Die Republik Südafrika reagiert empfindlich auf Kritik
durch die Weltgemeinschaft, wie immer unbegründet sie sei.
Wir haben beschlossen, die Anklage zu widerrufen,
in der Hoffnung auf eine größere Gerechtigkeit.
- Der Gefangene wird freigelassen. - Der Staat widerspricht dem nicht.
Gefangener Nummer 34, auch bekannt als Shack Twala, ist frei.
Das Gericht zieht sich über Mittag zurück.
Glückwunsch.
Mensch, Sie sollten tanzen.
Sobald ich die neuen Schritte gelernt habe.
Es fällt ihm schwer zu glauben, dass er frei ist! Jim Keogh, Shack Twala.
Hallo.
- Vielen Dank, Mrs. Van Niekirk. - Wir essen zu Mittag bei Antonio.
Lasst uns in mein Büro gehen. Da steht eine Flasche Champagner bereit.
- Dass wir die mal öffnen! - Auf meine zehn Jahre.
Ja, aber erst Mal langsam. Dieselben Leute haben noch immer das Sagen.
- Sie müssen vorsichtig sein. - Nein. Die müssen vorsichtig sein.
Das sagt Nummer 34.
STOPP POLIZEI
Guten Tag, mevrou. Ihre Ausweise, bitte.
- Genießen Sie die Ferien? - Ja. Ihr Land ist wunderbar.
- Ihr Diener? - Mein Klient. Ich bin Anwältin.
- Zeig mal den Ausweis. - Er bekommt heute einen neuen.
- Sprichst du Englisch? - Ja.
Ja, Constable. Also, und jetzt ohne deinen Anwalt, hast du einen Ausweis?
- Nein. - Nein, Constable!
Schwarze dürfen ohne Ausweis nicht auf die Straße. Das wissen Sie doch.
Raus und die Hände aufs Autodach.
Was soll ich tun?
Er ist nicht verhaftet.
- Weg da! - Ihren Namen und Markennummer.
- Au! - Wie dem Kaffer, so auch Ihnen.
Sie Dreckskerl!
Au!
- Alles in Ordnung. - Wir sind geliefert.
Kommt.
- Das melden wir den Behörden. - Das waren die Behörden.
Ich bin kein Verbrecher. Ich sag dem britischen Konsul, was passiert ist.
- Dass es Selbstverteidigung war? - Er wollte mich töten.
- Das bügeln wir schon zurecht. - Du gehst fünf Jahre in den Knast.
- Hilfeleistung für einen Schwarzen. - Ich gehe direkt in den Todestrakt.
Ein weiterer Selbstmord eines Kaffers.
- Was ist ein Kaffer? - Ein schwarzer Mann in Südafrika.
- Es muss doch einen Ausweg geben. - Laufen, was das Zeug hält!
- Wo lassen wir Sie raus? - Johannesburg.
1 .500 Kilometer! Wir lassen Sie an der Bushaltestelle raus.
- Er trägt doch Handschellen! - Das ist sein Problem.
- Und deins. Sie werden ihn befragen. - Im Wahrheitsfindungsraum.
- Da würde er seinen Vater verraten. - Und die Mutter.
1 .500 Kilometer?
- Wir müssen nach Johannesburg! - Um Sie nach Hause zu fahren?
- Da wird uns jemand helfen. - Uns? Als ob ich Sie nötig hätte.
Ja, um das Land verlassen zu können!
- Ich weiß, wer zuverlässig ist. - Er hat Recht.
Ihr habt ohne einander keine Chance. Sieh das doch ein.
Richtung Norden nach Johannesburg, über die Grenze nach Botswana...
Schon gut! Schon gut!
- Was machen wir zuerst? - Das Auto wechseln.
Die Hauptstraße verlassen.
Das Reiseposter hatte Recht. "Aufregendes Südafrika!"
Das andere Auto meines Mannes ist hier.
Das ist der Schlüssel zu unserem... zu Blanes Wohnung in Johannesburg.
- Blane? - Mr. Van Niekirk. Es ist sein Auto.
- Er ist nicht da. Ihr seid sicher. - Wirklich?
Nein, aber mir fällt nichts anderes ein. Fahrt schnell. Und passt auf euch auf.
Nach Hause, James!
Genau. Ich übernehme die volle Verantwortung.
Entschuldigen Sie bitte, Sir. Äußerst wichtig.
Alle Straßensperren aufheben. Ja, überall. Danke.
- Ich rauche nicht. - Ich wünschte, ich könnte aufhören.
Sie wollen die Straßensperren aufheben, Horn?
- Schon geschehen, Sir. - Ich bin der Bezirksbeauftragte!
- Ja, Sir. - Das werde ich nicht zulassen!
Zwei Polizisten wurden verletzt. Der Weiße und der Bantu entkamen!
Ihre zwei Idioten haben alles vermasselt.
Sie sollten bei Kontrollen umsichtig sein. Nicht gut für ihren Bericht.
- Bericht? - Für den Staatssicherheitsdienst.
- Ich bestehe auf einer Erklärung. - Ja.
Das ist ihr gutes Recht, aber nicht, eine zu bekommen.
Major Horn, gehen Sie bitte von meinem Schreibtisch runter.
Nehmen Sie auch ihre Zigaretten.
- Setzen Sie sich doch. - Nein, ich muss los, Brigadier.
Das hier ist eine Frage der Sicherheit.
Das Büro und ich meinen... Wir können ihnen nicht genug Freiraum geben.
Dieses Phantasiereich, für dessen Erhalt Sie kämpfen.
Es rüttelt junge Leute auf.
Eine ganze Generation glaubt nicht mehr ihren Mist der letzten 20 Jahre.
Ihre Fanatiker rufen: "Nationale Sicherheit" und begehen illegales oder Unmoralisches.
Glück für Sie. 3 Millionen Weiße umgeben von 18 Millionen Schwarzen.
Wir schufen dieses Land. Jede Stadt, Fabrik, Farm, Mine und Kirche.
Ich schütze es und so bleibt es auch,
weil kein Zulu mir 50 Cents in die Hand drückt
und mir sagt, dass ich mit dem nächsten Frachter davonsegeln darf.
Nein. Wir schufen es. Lieben Sie ihr Land etwa nicht?
Ja, aber meinen wir dasselbe Land?
DISTRIKTBEAUFTRAGTER
..beide Polizisten sind im Krankenhaus,
einer mit gebrochenem Becken und angebrochenem Kiefer.
Die Polizei sucht einen Bantu und einen weißen Verbrecher,
dessen Identität unbekannt ist.
Dies ist das Ende unserer Kurznachrichten.
Ich reise nicht gerne mit einem weißen Verbrecher.
Ist es ungehörig, einen Bantu aus einem fahrenden Auto zu werfen?
- In diesem Land nicht. - Freut mich, das zu hören.
- Wie fühlen sich ihre Hände an? - Sie tun höllisch weh.
Gut. Dann haben Sie keinen Wundbrand.
- Wundbrand schmerzt nicht? - Nein, er stinkt.
- Bewegen Sie ihre Finger. - Sie machen sie immer zu fest!
Absichtlich.
- Fahren Sie an den Straßenrand. - Jetzt?
Meine Blase ist seit der Elektrotherapie nicht mehr die alte.
- Elektro-was? - Therapie.
Ich hatte viele Namen, die sie wollten.
Sie verbanden meine Eier mit einer Batterie und drehten den Strom an.
Ich gab ihnen alle Namen, die sie schon kannten und einen dazu.
- Jesus. - Genau der war's.
Meine Finger sind taub. Ich krieg den Reißverschluss nicht auf.
- Wie bitte? - Keine Zeit zum Nachdenken!
- Und jetzt? - Das wissen Sie doch selbst.
GORDONS MASCHINENHOF
Nehmen Sie die Leine.
Los!
Zeigen Sie mir ihre Hände.
- Sind Sie ein tapferer Bantu? - Hab ich eine Wahl?
Natürlich haben Sie eine.
Wir nehmen heute die Handschellen ab oder morgen die Hände.
Sie sagen, wie schnell und wie tief wir schneiden.
- Ich muss ihnen wohl dafür danken. - War mir ein Vergnügen.
Jetzt kümmern Sie sich... um ihre eigenen Angelegenheiten.
Ihr habt mein Tor beschädigt, seid bei mir eingebrochen.
Und, was war es? Mord, Vergewaltigung, Raub?
- Politisch. - Lasst euch was Besseres einfallen.
Und was ist deine Rolle hier?
Das werden Sie nie glauben, aber seine Anwältin ist meine Freundin.
Er stand heute vor Gericht und ich lud sie zum Mittagessen ein,
aber er war nicht schuldig und sie sagte:
"Wir trinken Champagner im Büro...". Das glauben Sie mir nicht, oder?
Ich weiß nicht, ob ich schießen oder die Polizei rufen soll.
Erschießen Sie mich. Ich geh nicht nach Robben Island zurück.
Hier gehe ich nur als freier oder als toter Mann raus.
Ich bin neutral.
Danke.
Sagt bloß nicht, dass ich euch geholfen habe, wenn sie euch kriegen.
- Sie meinen wohl "falls". - Ich meine "wenn". Es ist immer so.
Mrs. Van Niekirk, machen Sie mir keine Vorwürfe, dass ich mir Sorgen mache.
Sie gingen an Bord eines internationalen Flugs.
Wen wollten Sie in Rhodesien besuchen? Mr. Keogh?
Meine Tante. Darf ich mich jetzt anziehen?
- Mr. Keogh ist Bergwerksingenieur? - Ja.
- In Sambia? Trafen Sie ihn da? - Ja.
- Was wollte er in Kapstadt? - Wollte? Ist er weg?
In Ordnung...
SÜDAFRIKANISCHE POLIZEI LUFTZONE
Was macht er in Kapstadt?
Ferien. Er genießt die Sonne, das Surfen und unsere vielfältigen Traditionen.
Haben Sie Dokumente aus dem Land geschafft?
- Nein. - Haben Sie keine oder nicht aus dem Land?
Weder noch! Hören Sie endlich auf. Ich stehe nicht vor Gericht.
Sie haben mich die halbe Nacht verhört. Auf erniedrigende Weise.
Routine. Nichts Ungewöhnliches an oder in ihrem Körper.
Ist es medizinisch möglich, dass die Untersuchung unvollständig war?
- Möglich, aber ich glaube... - Ihr Glaube spielt keine Rolle.
Wenn sie unvollständig war, genehmigt Major Horn eine weitere.
- Eine ausführlichere Untersuchung. - Danke, Van.
Wir fahren in eine Stadt. Legen Sie sich auf den Boden.
Ein Vertreter mit Diener unterwegs. Da schöpft keiner Verdacht.
Wir machen uns gegenseitig respektabel.
Wer ist der Mann in Johannesburg, der uns helfen soll?
- Das kann ich nicht sagen. - Warum?
Wenn man Sie fängt, würden sie es herausbekommen.
Er organisiert unsere Fluchtwege nach Botswana.
- Wer ist wir? - Black Congress.
Black Congress. Hört sich an wie ein kleiner Laden mit großem Schild.
- Fängt nicht jeder klein an? - Wieso vertrauen Sie ihm so?
Er schuldet mir was. Ich hab nichts gesagt im Wahrheitsfindungsraum.
Was, vor zehn Jahren? Er könnte schon getötet oder eingesperrt sein.
- Sie erwarten viel. - Ich erwarte nichts. Ich hoffe.
- Aber Sie sind sich nicht sicher. - So sicher wie mit Rinas Versteck.
- Ihr Ex-Mann würde Sie ausliefern. - Oder töten. Er soll brutal sein.
- Deshalb lässt sie sich scheiden. - Sie hat kein Glück. Erst er, jetzt Sie.
- Was passiert in Johannesburg? - Wir schmuggeln Leute raus.
- Wie damals, als man Sie schnappte? - Jemand hat mich verraten. Pech.
Wilby Xaba schaffte es nach Botswana.
Er ist der Anführer von eurer verdammten radikalen Partei, stimmt's?
Die Black Congress Partei und Mr. Wilby Xaba ist unser Vorsitzender.
Sie.
Sie waren der Vize-Vorsitzende!
Shack Twala.
Heiliger Himmel! Was mache ich bloß hier?
Sie werden von zwei Polizisten beobachtet.
- Haben Sie Probleme? - Ja.
Lächeln Sie.
Deshalb sind wir ja da.
- Fahren Sie nach Jo'burg? - Ja. Aber wir kommen aus Kapstadt.
- Schön kühl da, was? - Ja.
- Machen Sie Ferien? - Ich bin Handelsvertreter.
- Was verkaufen Sie? - Werbespots fürs Radio.
Ich mag den für Coca-Cola. Mein Kind kennt ihn auswendig.
Ah, Sie meinen... ~ Alles geht besser mit Coca-Cola ~
~ Alles geht besser mit Coke ~
- Daran verdienen wir gut. - Wirklich?
- Ist das ihr Fahrer? - Ja.
Er wird das Auto kaputtmachen. Kaffer haben keine Ahnung von Motoren.
- Ja. - Bei Hügeln einen niedrigen Gang.
Das Auto ist automatisch. Es hat keine Gänge.
Man muss auf N schalten, für niedrig. Kannst du lesen?
Ich kann N lesen.
- Er wird es kaputtmachen. - Nein.
Nein, Sir. Peter, mach die Windschutzscheibe sauber.
- So, das wär's. - Vielen Dank.
Sehr freundlich.
Danke.
Winken Sie dem Polizeihubschrauber zu.
Winken Sie dem Hubschrauber.
- Road Runner, gibt's was? - Auto auf dem Weg nach Jo'burg.
Okay, melden Sie sich beim Versand.
- Blödmann! - Geben Sie mir das Kennzeichen.
Kapstadt eins vier Foxtrott drei vier zweimal zwo.
Wir fahren besser.
Er hat es auf N.
Dem Polizisten zu widersprechen! Sie sind mir ein frecher Kaffer.
Genau das bin ich, Keogh.
- Dank der GMG. - Der was?
Der Gospel-Missionars-Gesellschaft. Auf deren Schule ging ich.
Statt Markus und Lukas fand ich Marx und Lenin.
Von da war es ein kurzer Weg ins Gefängnis.
- Sind Sie Kommunist? - Weil ich Marx und Lenin lese?
Ich habe auch Mein Kampf und Puh der Bär gelesen.
Was sind Sie denn?
Die gefürchtetste Spezies in Afrika. Ein Kaffer, der sich nicht brechen lässt.
Das ist er.
NUR FÜR WEISSE
Sieht aus, als sei er entbehrlich... Oder etwa nicht?
- Sie sehen alle so aus, Major. - Van, Sie haben sicher Recht.
- Was ist los? - Fragen Sie nicht.
- Soll ich ihm nachgehen? - Ich will keine Verletzten auf der Straße.
Ich will nahe rankommen. Mal sehen, ob sie vor Angst stinken.
Haben Sie mal Feuer?
Das Autofeuerzeug ist kaputt.
Sind Sie von hier?
- Kapstadt. - Ah. Handelsvertreter?
- Stimmt. - Damenunterwäsche?
Nein, nichts dergleichen.
Gut. Schlimm, wenn ihr Kaffer solche Ware anfassen würde!
Hören Siel! Ich hab noch keinen Branntwein gehabt.
- Sie sollten das Rauchen aufgeben. - Sie haben Recht. Hab's versucht.
- Geht nicht. Wollen Sie eine? - Nein danke.
Also. Ich will Sie nicht länger aufhalten.
Muss zur Farm zurück und sehen, was die Schwarzen so treiben.
Sie wissen ja, wie die Schwarzen sind.
Danke fürs Feuer.
- Dieser Mann. - Der Farmer?
Polizist. Und der, der am Mercedes steht, auch. Das weiß ich.
- Wie? - Wie? Nach zehn Jahren im Knast?
- Warum wurden wir nicht verhaftet? - Keine Ahnung.
Könnten Sie sich nicht vielleicht einmal täuschen?
Nein.
Die riechen nach Wahrheitsfindungsraum.
- Da fahren sie, Major. - Mit Musik.
Der Hubschrauber soll in Sichtkontakt bleiben.
Hier Eierschläger. Ich hab sie im Visier.
Die sind heute Nacht beschäftigt.
In einem Polizeistaat ist die Polizei immer beschäftigt.
Der Polizist hatte Recht. Lass nie einen Kaffer ans Steuer.
- Sie sind doch gefahren. - Ich?
Wer sitzt denn vorne?
Okay.
Oh, mein Gott.
Das ist ihre Visitenkarte. Die haben sie uns in Colesburg hinterlassen.
- Warum verhaften sie uns nicht? - Das finden wir bald raus.
Wir müssen ihn begraben. Die Hyänen sollen ihn nicht fressen.
Polizei?
Macht die Reifenabdrücke weg. Tanzt alle auf den Reifenspuren.
Ein paar hier auf der Seite. Tanzt alle auf den Spuren.
Als Sie vor zehn Jahren verhaftet wurden, wer wusste da von ihren Grenzgängen?
Wilby und ich.
- Ihr Freund in Johannesburg? - Der auch.
Und?
Der Fahrer. Niemandem von uns nützte es, etwas zu verraten.
- Nicht mal dem Fahrer? - Die Polizei tötete ihn.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Aber ich.
Warten Sie, Van. Nur einen Augenblick.
Ihr fragt dauernd nach Mitsprache in euren Angelegenheiten.
Ich will euch die Chance geben. Sucht euch eure Bestrafung aus.
- Was darf es sein? - Ich weiß nicht, Sir.
Was wäre eine gerechte Bestrafung für das Verstecken von Flüchtlingen?
- Und es bei der Polizei leugnet. - Ja, das hatte ich vergessen. Danke.
- Also? - Eine Geldstrafe, Sir.
Eine Geldstrafe? Gut. Wie viel?
- 50 Rand? - 50 Rand?
- Ein Verkehrsdelikt ist 50 Rand. - Sei logisch, Oom Maseko.
- Ist das wie ein Verkehrsdelikt? - Nein, Sir.
- Ist es schlimmer? - Ja, Sir.
Wie viel schlimmer? Zweimal? Dreimal?
- Viermal? Fünfmal? - Ja, Sir.
Ja. Fünfmal. Fünfmal schlimmer. Das macht 250 Rand.
- Geben Sie ihnen 'ne Quittung. - Wir haben nur 65 Rand im Dorf.
Oom Maseko, müssen wir dich etwa auspeitschen?
Ich glaube schon, Sir.
Das wird nicht passieren. Hör endlich auf zu schwitzen.
Zwei Polizisten vom Sicherheitsbüro schlagen einen Bantu-Ältesten?
Nein danke. Du würdest über Nacht zum Märtyrer.
Von denen hab ich schon genug.
Denk nach, Oom Maseko.
- Ich kann nicht, Sir. - Du kannst nicht denken?
Du, der weise, weißhaarige Dorf älteste kannst nicht denken?
Meine Güte!
Du bist zu alt zum Jagen, zu alt zur Feldarbeit und um Kinder zu zeugen.
Also, wenn du nicht denken kannst...
...wofür bist du dann gut?
Ich wünschte, all diese Liberalen könnten das hier sehen.
Wie sinnlos es ist, euch Verantwortung zu geben.
- Verstehst du? - Ja, Sir.
- Glauben Sie, er versteht es? - Nein.
Ich habe Angst um mein Land.
Johannesburg. Das war gar nicht so schlimm.
KINO
SCHMERZLOSE ZAHNBEHANDLUNG
- Ist das ihr Mann in Johannesburg? - Ja.
- Sie gaben mein Leben in die Hand... - Unsere Leben. Er ist engagiert.
Ein politisch engagierter indischer Zahnarzt! Alles, was ich hasse.
- Macht er bei ihrer Revolution mit? - Ja. Wir haben alle Farben, selbst ihre.
Ich gehe besser alleine rauf. Bei ihnen wird er nur verschlossen.
Ich gehe hier rein. Das will ich mir nicht entgehen lassen.
- Eine Karte, bitte. - Es ist in Hindi.
- Oh, das hatte ich auch gehofft. - Es ist ein Kino nur für Inder.
Wenn Sie keinem was sagen, sag ich auch nichts.
Weiß dein Freund von den Diamanten?
Er ist kein Freund! Er zählt nicht, was uns betrifft.
Die Polizei hat nie erfahren,
was meine Verbindung mit dem Black Congress oder Wilbys Flucht war.
Dafür bin ich dir dankbar. Ich schulde dir viel.
Das macht es schwerer zu erklären, dass ich die Diamanten nicht habe.
- Bitte, tu mir nichts! - Mukerjee!
Setz dich. Wenn jemand reinkommt, sieht es natürlicher aus.
Damals, vor zehn Jahren, wusste ich nichts von dem Polizeiüberfall.
Erst eine Woche später erfuhr ich, dass Wilby in Sicherheit,
du verhaftet und der Fahrer getötet war.
Mach den Mund weiter auf.
Ich fürchtete, die Polizei würde mich verhaften und die Diamanten finden.
Ich bin ein Mann mit Prinzipien.
Ich sagte mir: "Diese Diamanten gehören dem Black Congress."
"Du musst sie für Wilby und sonst niemand aufbewahren."
Mukerjee, du hast mich belogen.
Ausspülen, bitte.
Um die Diamanten zu retten, warf ich sie in eine Senkgrube.
Du Idiot... Es gibt tausende Senkgruben, alle ohne Boden!
- Diese nicht! Sie ist nur 71 Meter. - Was?
Ich benutze jetzt metrische Maße.
- Wie tief ist das? - 230 Fuß.
230 Fuß!
Die Schleimhäute... Gut und gesund. Keine Fäulnis...
Und das trotz Gefängnisessen.
- Ich putze mit Salz. - Ganz außergewöhnlich.
Das freut mich. Jetzt kümmern wir uns um meine beruflichen Interessen!
Wie bekommen wir diese Diamanten wieder?
Mit großen Schwierigkeiten.
Mukerjee, diese Diamanten sind hoffentlich da, wo du sagst.
- Tut mir Leid, dass es lange gedauert hat. - Schon gut.
Sie ist aus einem Dorf und ihr Freund ist aus Kalkutta hergezogen...
Wir müssen eine Weile unauffällig sein. Er wird mich verstecken.
Sie können in Van Niekirks Wohnung gehen. Ich treffe Sie dann da.
Ah! Das ist er! Der Freund aus Kalkutta.
- Oh, Keogh, ich bin außer mir. - Hätte ich gar nicht gedacht.
Ich wusste nicht, ob du oder sie reinkommen würden.
Du hast dich auf alle Fälle für beide Gelegenheiten angezogen.
Keogh!
- Wer sind sie? - Staatssicherheit. Sie haben mich verhört.
Du musst die richtigen Antworten gegeben haben.
- Willst du Streit anfangen? - Nein. Wieso ließen sie dich frei?
Das hab ich nicht verdient, Keogh! Ich kam her, um bei dir zu sein.
- Das war für dich. - Soll ich mich schlecht fühlen?
Tu ich aber nicht. Was hast du dem Sicherheitsdienst erzählt?
Nichts, was sie nicht wussten. Ich belog sie, aber es war ihnen egal.
Besonders dem größeren Mann. Horn. Stinkt nach Zigaretten.
Einen Augenblick.
Ein Afrikaner, Wildlederschuhe? Wer war noch dabei?
Nur noch einer. Klein. Drahtig.
- Lächelt. - Ja.
- Den hab ich auch gesehen. - Du kannst sie nicht kennen!
Sie haben mich seit Kapstadt beobachtet, aus Autos, Hubschraubern
und sie haben mich nicht festgenommen. Warum?
- Wie haben sie mich aufgespürt? - Du hast Paranoia.
Wirklich? Was ist mit Dr. Mukerjees Diamanten?
Welche Diamanten? Wer ist Dr. Mukerjee?
Das weißt du nicht, was?
- Weißt du es wirklich nicht? - Nein.
Ich habe jede Menge Fragen und keine Antworten. Wie wär's mit Vertrauen?
Wir können's ja versuchen.
Ähm...
Ich habe zwei Vorschläge. Der eine wäre ein großer Whisky oder zwei.
Und lässt du Wasser ein? Ich nähme gern ein Bad.
Vielleicht auch drei.
- Keogh, das Bad ist gleich fertig. - Toll.
Schlüpf aus dem Nachthemd und halt den Kopf aus dem Schaum.
Wer will was fressen? Komm schon.
Oh! So ist's gut.
Ausspülen, bitte.
- Persis, ich brauch Hilfe. - Wieder ein kaputter Zahn?
Nein! Die Polizei... Sie kommen her. Sie suchen einen Ausbrecher.
- Was müssen wir verstecken? - Den Flüchtigen!
- Er ist in meiner Küche! - Noch mehr Black-Congress-Idioten.
Liebe Persis, geh und versteck ihn.
Ich kümmere mich um deine Patientin.
Jetzt wirst du wissen, was Schmerzen sind, Tantchen.
- Wer sind Sie? - Das spielt keine Rolle.
Ich weiß, wer Sie sind, Sie schwarzer Unruhestifter. Die Polizei auch.
Die sind schon hier. Möchten Sie das gerne weiterdiskutieren?
Nein.
- Ein weißer Mann steht und du sitzt? - Verzeihung, Doktor.
Schmuggeln Sie immer noch Leute über die Grenze?
Antworten Sie mit Bedacht. Major Horn hasst Lügner.
Ich habe nie Leute geschmuggelt. Das schwöre ich ihnen.
- Der Schwur eines ehrbaren Hindu? - Ja!
Nennen Sie all die Schwarzen, die er nach Botswana geschmuggelt hat.
Wilson Langa, Ibrahaim Mussa, Solomon Como...
...Tom Mbindi, Churchill Mancoko, Martin Sadika, Lambert Ngoto,
- Simon Jileto... - Schon gut. Okay.
Wenn Dr. Mukerjee sagt, dass er niemanden geschmuggelt hat,
dann müssen alle unsere Beweise vom Sicherheitsdienst falsch sein.
Ja, Sir. Mukerjee, ich bin froh, dass Sie keine Politik mehr machen.
Machen Sie, was Inder am besten können: Schwarze betrügen.
- Shack Twala. Was von ihm gehört? - Ich? Nein!
Nun, wenn das passieren sollte...
...dann rufen Sie uns an.
- Werden Sie das tun? - Ja, ich meine... ich muss ja.
- Das Wort eines ehrbaren Hindu. - Ja.
- Schwören Sie bei ihrem Gott. - Er heißt Vishnu.
Mukerjee könnte sogar beim Barte des Propheten schwören, es hieße nichts.
Denn Mukerjee ist ein gottverdammter, gottloser atheistischer Marxist.
Und das Einzige, das ihm heilig ist, ist Che Guevaras Vorhaut.
Ihr arbeitet alle nur daran, hier alles kaputtzumachen.
Sie haben Glück.
Also los.
Was meinen Sie? Wo versteckt er den Bantu?
Hinter der Wanne. Oder einem Verschlag hinter dem Regal.
Du hast ein Bauerngesicht. Deine Knochen liegen alle falsch.
Und deine Knochen liegen alle richtig... überall.
Ich werfe mich gleich voll auf diese schönen Knochen.
Geiles Miststück, was?
Mrs. Van Niekirk.
Ich bin überrascht, dass ihr Freund Shack nicht auch im Bad ist.
Er hat ihre Löffel und Laken mit ihnen geteilt, oder?
Nett... Ein Afrikaner-Mädchen wie Sie.
Und warum nehmen Sie ihr Bad mit einem Fremden statt mit ihrem Mann?
- Das interessiert mich. - Und mich ihr Durchsuchungsbefehl.
Zeigen Sie ihn ihr, Van.
Wo sind die Diamanten?
Major Horn meint die Diamanten für Wilby Xabas schwarze Revolution.
Es ist sicher zwecklos,
aber Sie müssen mir glauben, dass ich nichts von Diamanten weiß.
Ich glaube ihnen. Die haben ihnen sicher nichts gesagt.
- Die trauen keinem Weißen. - Tatsächlich? Wieso wohl?
Als ob Sie das nicht wüssten.
Wir beide wissen es genau. Das ist Geschichte und nicht unsere Schuld.
Als zivilisierte christliche Minderheit verteidigen wir uns.
Diamanten. 750.000 Pfund Sterling in reinen, rohen Diamanten.
Wissen Sie, wie viele maoistische Terroristen man damit bewaffnen kann?
Wie viele russische Gewehre und Raketen Wilby damit kaufen kann?
Und die Ersten, die sie damit töten, sind die Reformer, die ihnen helfen.
Das ist deren Strategie.
Ließen Sie Shack frei, damit er sie zu den Diamanten führt?
Ja. Sie, Mr. Keogh, werden sich umhören und für uns arbeiten.
- Wie hört sich das an? - Wie ein schmutziger Deal.
Genau. Und damit erkaufen Sie sich ihre Freiheit.
Das kann ich nicht tun. Ich kann nur einmal sterben.
Hätten Sie es gerne hier... und jetzt?
Schon gut, schon gut!
Mr. Keogh, finden Sie diese Diamanten.
Wenn Sie mir helfen,
garantiere ich ihnen einen Linienflug vom Jan-Smuts-Flughafen.
Ihnen beiden. Im Dämmerlicht. Einverstanden?
- Und was ist mit Shack Twala? - Nehmen Sie ihn mit. Einer weniger.
Ohne diese Diamanten ist der Black Congress nichts als hilflose Kaffer.
Und wenn wir sie finden und damit über die Grenze gehen?
Genau, Mr. Keogh. Das ist der Plan.
- Über die Grenze zu gehen? - Festgenommen zu werden.
Sie würden es nie über die Grenze schaffen. Alles ist scharf bewacht.
- Und unser Happy End am Flughafen? - Das läuft über die Verhaftung.
Ich würde gerne ohne ihre Anwältin mit ihnen reden.
Au!
Sie können sich nicht bewegen, aber zuhören.
Sie haben Dr. Van Heerdens Kurs bestanden. Den vergessen Sie nie.
Versuchen Sie nicht davonzulaufen. Oder uns reinzulegen.
Er lernt schnell, Major. Das bewundere ich.
Au!
Es tut mir weh, wenn ich sehe, dass ein intelligenter, gebildeter Weißer
gegen sein eigenes Volk arbeitet.
Denken Sie darüber bitte mal nach.
Ich hätte den Föhn nie in die Wanne getaucht.
Doch, das hätten Sie.
Die Polizei kam ohne Keogh raus? Suchen sie ihn etwa nicht mehr?
- Warum nicht? - Vielleicht dank deiner Anwältin.
- Im Austausch für was? Mich? - Weiße machen untereinander Deals.
Das kennt man ja. Bring mich mit dem Aufklärungsnetzwerk zusammen.
Ich lasse mich nicht ausnutzen!
Sie haben mich ausgenutzt! Sie haben nie was von Diamanten gesagt!
- Sie arbeiten mit der Polizei! - Sie schlussfolgern ja sehr schnell!
Wieso sind Sie nicht im Gefängnis? Vielleicht wissen Sie es.
- Die waren in ihrer Wohnung! - Und dem sollte ich vertrauen.
- Ich habe ein Recht, es zu wissen. - Sie haben eine Abreibung verdient.
Verdammt nochmal, seid ihr beide übergeschnappt? Setzt euch und esst!
- Ihr müsst zusammenhalten. - Das hast du auch in Kapstadt gesagt.
Sieh, wohin uns das gebracht hat.
Erklär es Mr. Keogh. Wo fänden wir je einen anderen Mineningenieur?
Einen anderen? Wo ist der Erste? Ich hab nie Hilfe zugesagt.
Der würde mich doch sofort für seinen Black Congress verkaufen, oder?
Ich wäre doch entbehrlich.
- Sie sind also in einer Mine? - Das kann ich nicht sagen.
Politische Intrigen, Revolution. Ihr seid doch alle Idioten!
- Teilt sie und trennt euch! - Wir dürfen sie nicht teilen!
London. Eine Zahnarztpraxis mit Stahl und Glas und gewachsten Böden.
Wo ein Mädchen wie ich eine Zukunft hat.
Vergessen Sie es. Die Polizei überwacht uns.
Ich hatte Recht, oder? Sie und Horn machten einen Deal.
Ich hatte keine Wahl. Er kann uns jederzeit festnehmen.
Und er nimmt uns fest, wenn wir die Diamanten haben?
Auf dem Weg zur Grenze, ja. Das ist der Plan. Ich kenne keine Details.
Ich kenne eins. Mich auf der Flucht zu erschießen.
Dann vergessen Sie die Diamanten! Mir ist es egal!
Mir nicht. Wir müssen sie haben.
- Horn wird an der Grenze warten. - Ja. Das haben wir so erwartet.
Wir haben also einen Plan.
Fragen Sie mich nicht, was es ist, weil Sie es sonst verraten.
- Ich hab die Nase gestrichen voll... - Meine Herren! Bitte!
Ich verabscheue Gewalt.
Darüber sprechen wir später noch.
Jetzt müssen wir erst mal die Diamanten bergen.
Nicht wir, sondern ich.
Ich riskiere meinen Kopf für eure Diamanten.
Und die werde ich erst mal nicht rausrücken.
- Bis wann? - Bis wir über die Grenze sind.
- Meine Versicherung. - Gegen was?
Damit Sie und der politisch bewusste Zahnarzt mich nicht im Stich lassen.
In Ordnung.
Wenn Sie die Diamanten bergen, kann Rina uns außer Landes schaffen.
Rina?
- Im neuen Flugzeug ihres Mannes. - Der liefert Sie der Polizei aus.
Nicht, wenn wir ihnen unsere Informationen geben.
- Blane ist neurotisch. Ich will... - Er wird ihnen schon zuhören!
- Was soll das heißen? - Wir wissen einiges über ihn...
Einverstanden.
- Sie rufen ihn jetzt an. - Wie nett! Ein Kinderspiel!
"Hallo, Blane, flieg mich, meinen Geliebten und verschiedene Freunde außer Landes."
"Die Polizei sucht uns übrigens und wir sind Flüchtlinge. Tschüs."
Ich glaube, Rina würde das anders handhaben.
- Wie? Verdammt noch mal, wie denn? - Also, es ist... es ist so.
Sie sind Ingenieur und sie ist eine Frau. Sie haben beide ihre Spezialgebiete.
Das klingt nach einem großen Vergnügen!
- Besonders die illegale Grenzsache. - Wenn du mich je geliebt hast...
- Ich liebe dich noch immer. - Gut.
Ich habe andere Pläne für den Rest meines Lebens,
und ich will nicht abgeschossen werden oder 25 Jahre im Knast sitzen.
- Deshalb, Liebe hin oder her, nein. - Wie schade.
Unsere anstehende Scheidung kann zivilisiert oder unschön sein.
Ich habe Namen, Daten und Adressen von deinen Haschlieferanten.
Was für dich geselliges Rauchen ist, könnte zum großen Skandal werden.
Man würde dich einen Süchtigen nennen.
Deine Affären mit schwarzen Mädchen in Mosambik.
- Ich dachte, du bist liberal. - Ich schon, aber dein Vater nicht.
Der hat sowieso die Nase voll von dir. Er würde dich enterben.
- Würdest du das tun? - Ja, wenn du dich weigerst.
- Was springt für mich dabei raus? - Ich.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Das ist ein Modell der Senkgrube, aus Zahnarztgips gegossen.
- Sind die Diamanten da? - Ja.
71 Meter tief. Kennen Sie sich mit Sinkgruben aus?
Es sind große bodenlose Gruben, die sich ohne Warnung öffnen.
Diese ist nicht groß oder bodenlos. Ich hab sie selbst ausgelotet.
- Welch ein Verlust für die Geologie! - Hör auf damit!
Seine Lotrechte reicht bis zum Müll, der sich da unten angesammelt hat.
Die kleinste Bewegung und es geht steil runter. Eine Todesfalle.
Mit Seil kommt man nicht runter. Die einzige Möglichkeit ist...
...senkrecht runterzugehen.
Den Mann in der Mitte aufhängen und ihn mit einer Winde runterlassen.
- Sie haben ihre Lektion gelernt. - Zehn Jahre lang.
Das sagt was über ihn als Zahnarzt.
Sie müssen einen scherenförmigen Dreifuß bauen,
mit dem Scheitel über der Lochmitte.
Dafür brauchen Sie mindestens 20 Meter Schwermetallröhren,
80 Meter Nylonseil, 80 Meter schwere Stahlseile. Eine Menge Ausrüstung.
MOHANDAS K. GANDHI MÄDCHENSCHULE
- Hat Wilby die Nachricht erhalten? - Ja. Keine Sorge.
Ich habe es dem flinksten Mann unserer Partei anvertraut.
Es ist nett, in einer Atmosphäre gegenseitigen Vertrauens zu arbeiten, Boss.
Das haben Sie sich selber eingebrockt.
Wir sollten die Signale noch mal durchgehen.
Einmal am Seil ziehen heißt, langsam hochziehen.
Zweimal heißt Stopp. Dreimal heißt Notfall.
Geben Sie mir die Lampe.
Belasten Sie es... langsam!
Etwas mehr!
Werfen Sie die Schaufel runter.
- Werfen Sie die Schaufel runter. - Das habe ich gemacht.
- Okay. - In Ordnung.
Stopp!
Ich hab sie!
Mukerjee! Zieh ihn rauf!
Du bist entschlossen, den schwarzen Terroristen die Diamanten zu geben?
Die schwarzen Terroristen sind die einzige Hoffnung für Südafrika.
Wenn Schwarze gegen Weiße kämpfen, weißt du, wer verliert.
- Wir Inder. - Schäm dich, Persis, wie engstirnig.
Wenn die Dritte Welt Imperialismus, Kolonialismus, Rassismus abschafft...
- Wo hast du die Pistole her? - Aus dem Sterilisiergerät.
Mir ist die Dritte Welt egal.
Ich will diese Diamanten... und ein neues Leben.
Ich meine es ernst, Mukerjee.
Zieht mich rauf!
- Zieht mich rauf! - Mukerjee!
- Mach weiter! - Nur einen Augenblick!
Persis, sei doch kein Kind. Du würdest ja doch nicht schießen.
Du... würdest.
Stoppen Sie! Mukerjee, hören Sie auf!
- Stopp! - Mukerjee!
- Verdammt, lassen Sie mich runter! - Mukerjee, drei Meter runter!
Mukerjee!
- Mukerjee soll ihn runterlassen. - Mukerjee ist tot.
- Was ist passiert? - Das ist passiert.
Ich habe Mukerjee getötet...
...und würde Sie ebenfalls töten.
Werfen Sie die Diamanten rüber und Sie können zu Rina gehen.
Anderenfalls werden Sie wie eine Kippe im Klo verschwinden.
Shack! Spielen Sie nicht den Helden mit meinem Leben!
Werfen Sie mir dir Diamanten rüber!
- Suchen wir danach? - Ja, das ist es.
Rina wird schon warten.
POLIZEI
Grenzpolizei.
Zurück.
Die Mietkerle haben sich davongemacht. Schlechtes Gewissen.
Grenzpolizei, Miss. Halten sie sofort an.
Fertig? Jetzt!
Au!
Übernehmen Sie.
Dreht euch um.
- 11 Minuten. - Er wird warten.
Wird er nicht!
VALSWATER STARTBAHN 3 km
- Nur noch zwei Kilometer. Wir laufen. - In zehn Minuten?
- Los. - Oh!
- Sonst sitzen wir in der Falle. - Schluss mit dem Gerede! Laufen Sie!
Da ist er. Schaffen wir es?
- Ich halte ihn auf. - Zieh den Mantel aus.
- Er tötet den Piloten! - Ich kann nicht mehr weiterrennen.
Ich hol dich ab.
Meine Herren!
Es ist Halbzeit.
- Haben Sie es sich anders überlegt? - Ganz genau.
Ich bin bereits 20 Minuten unter dem Radar und das ist zu lang.
Die Luftwaffe kann uns von Pretoria erreichen, abschießen und umkehren.
Wollen Sie ihre nächste Aussage als Sopran machen?
Pretoria-Kontrolle an Cheetah-Schwadron.
Fangt die Cessna ab, die nach Norden fliegt.
- Das sind wir. - Gehen Sie runter, unter den Radar.
- Der kleinste Abwind ist unser Ende. - Wir haben nichts zu verlieren. Los.
Ich war hier schon mal, versuchen Sie nicht, so zu tun, als seien wir über die Grenze.
Ich bin ganz schön frech, was?
Cheetah-Führer an Cheetah-Schwadron.
- Scanner und Waffen aktivieren. - Himmel, das sind Kampfflugzeuge!
Mit Raketen. Mit Niedrig-Radar. Wenn die uns aufspüren, sind wir tot!
Ich hoffe, Wilby bekam meine Nachricht. Wir sind fast zu Hause.
Wir haben's geschafft! Der Marico-Fluss, Botswana!
Tango Romeo. Bestätigen Sie mein Signal.
Wiederhole, bestätigen Sie Signal. Ich hoffe, Sie empfangen mich.
- Kehren Sie um. Bestätigen Sie. - Die werden uns abschießen.
- Das will er ihnen einreden. - Wir sind über die Grenze.
- Nicht in fremdem Luftraum. - Warum nicht? Was seid ihr naiv!
Tango Romeo, wir sind back- und steuerbord.
Der andere fliegt genau hinter ihnen. Sie sind umzingelt.
Folgen Sie den Anweisungen. Steigen Sie langsam auf, dann nach rechts.
- Die tun nur so. - Ihr seid ja alle lebensmüde.
Wir sitzen in der Falle. Ich muss umkehren, sonst prallen wir zusammen.
Tango Romeo, behalten Sie die Geschwindigkeit bei.
Verlangsamen Sie, zu ihrer eigenen Sicherheit.
- So'n Quatsch. - Was soll das heißen?
Die fürchten um ihre Sicherheit. Deshalb wollen sie verlangsamen.
Und nun?
Blane, tun Sie, was ich ihnen sage.
Fallen Sie schnell ab und fliegen Sie... durch diese Lücke.
- Durch diese Lücke? Das ist... - Selbstmord. Tun Sie es!
Zum Teufel!
Tango Romeo, bleiben Sie auf dieser Höhe.
Cheetah-Führer, kann keinen Kontakt mit dem Bandit beibehalten.
Formation aufbrechen, Cheetah-Schwadron. Können nicht folgen.
Formation auflösen, nach links abdrehen. Bei 2000 wieder formieren.
Die Landebahn ist rechts. Ziehen Sie hoch. So schnell wie möglich.
- Gut geflogen, Blane. - Ich bin immer gut, denk dran.
- Hast du gestern selbst gesagt. - Mistkerl!
Hat sie Sie schon Blane genannt? Im Bett?
Nein, aber sie hat mich ein paar Mal Harry genannt.
Lewis hat sie mich auch genannt. Und Bruce ebenfalls.
Freunde von ihnen, Van Niekirk?
- Ich wünsche ihnen kein Glück. - Das habe ich auch nicht nötig.
Ich habe Rina. Was haben Sie schon?
Hände hoch und drehen Sie sich langsam um.
Wilby.
Das ist meine Freundin, Mrs. Van Niekirk. Und das ist Mr. Keogh.
- Herzlich willkommen. - Danke.
- Danke, dass Sie uns geholfen haben. - Gern geschehen.
Morgen... allerseits.
- Erschießen Sie die Zeugen nicht? - Was?
20 Jahre von den Bäumen runter und dann Zeugen? Eher unwahrscheinlich.
Und jetzt, so wahr wie Gott, halte ich mein Wort, genauso wie Sie.
Sie lieferten Wilby wie vereinbart aus. Auf den hatten wir es abgesehen.
So, so, so, Mr. Keogh.
Mrs. Van Niekirk. Und Vize-Vorsitzender Twala.
Sie sind frei. Sie können gehen.
Aber denken Sie daran. Ihre Freunde mögen Sie Verräter nennen,
aber ich nenne Sie einen Patrioten.
Auf Wiedersehen.
Die Diamanten!
Die Diamanten. Ohne sie ist Wilby ein alter Mann in einem verknautschten Anzug.
Das stimmt.
Geben Sie sie mir.
Lassen Sie ihn frei.
Nein, nein, nein.
Wilby muss in Südafrika vor Gericht.
Damit alle Welt es sieht. Fair und legal.
Wegen Aufruf zum Verrat.
Konspiration zur Sabotage.
Verantwortung für bewaffneten Einfall... mit Mordabsichten.
Das sind Diamanten! Für die Ohren.
Für die Finger.
Ach, Mensch, ihr verdammten Schwarzen.
Für die Nase.
Bringt Wilby an Bord.
Keine Sorge wegen der Diamanten. Sie sind nicht echt.
Sie sind gefälscht.
Bringt ihn weg.
So wahr wie Gott. Es sind Fälschungen.
Die echten bekamen wir vor 10 Jahren, als Mukerjee sie losgeworden war.
Armer, alter Mukerjee. Ich werde ihn vermissen.
Ein trauriger Verlust.
Sie mühsam schuftender Ingenieur. Sie folgten genau dem Plan. Meinem.
Und du rabenschwarzer intellektueller.
Ich steckte dir einen Schlüssel in den Hintern, drehte ihn rum und zack,
führtest du uns zu Wilby.
Du hast Glück, dass ich kein Franzose bin, sonst würde ich dich küssen.
Also gut. Gehen wir.
Los! Los!
- Nicht schießen! - Ziehen Sie hoch! Dann fallen die.
ihr Gewicht zieht uns runter.
Machen Sie, dass wir hier rauskommen.
Wenn er stirbt, wird jeder Schwarze in Afrika dem Congress beitreten.
Und an Sie wird man sich als Horn, den blöden Vermassler erinnern...
...der Wilby Xaba zum Märtyrer machte.
Die werden die Weißen ins Meer treiben.
Lebendig... und ohne die Diamanten...
Was ist er?
- Er ist nur ein weiterer... - Ein weiterer hilfloser Kaffer.
Danke, Mr. Keogh.
Was wäre ich ohne Sie?
Nun. Meine Regierung wird mich hier in sechs Wochen rausgeholt haben.
Das nennt man Gefangenenaustausch.
Und ich werde zurückkommen.
Wissen Sie was, ich glaube, das werden Sie wirklich.
Oh, das werde ich.
Jetzt verstehen Sie.
Rina?
Ich glaube, ich brauche eine Anwältin.
Untertitel: Heike Wessels www.broadcasttext.com NN1